Palm maison 016 / GOOD BYE LUCY!!!

 

「GOOD BYE LUCY!!!」

1/
走って。走って。走ってルーシー。
いろんなかなしみから。
いろんなよろこびから。
いろんなあらそいから。
いろんな涙から。

『さよなら、ルーシー。』
—————————
Run. Run. Run,Lucy…
From various sadness.
From various gladness.
From various conflict.
From many tears.

“Good-bye, Lucy.”
—————————

2/
ルーシーが走っていると、穴のたくさん開いた部屋にいた。

「なんだろうこれ？」
立ち止まったルーシーは、息をととのえ涙をふいて思った。

壁には無数の黒い穴が大小あいている。

体が入りそうな穴にルーシーが入ると、
そこには二人のカイジュウがいた。
—————————
When Lucy was running, there was in the room where has many holes.

“What’s this…?”
Lucy stopped and thought so with control breath and wiped up tears.

There’s filled with black holes that large and small on a wall.

When Lucy enters the hole a body, two monsters was there.
—————————

3/
二人のカイジュウがいった。
「ウェルカム、トゥー、ザ・インビジブル」

「ウェルカム、トゥー、ザ・インビジブル？」
ルーシーがそう思うと、
もうひとり、顔だけのネコがぼんやり現れ、
「そうです。ようこそ、ここは世界の果ての見えない王国よ」
ネコはそういって、
やさしくウインクをした。
—————————
The two monsters said.
“Welcome to the invisible”

“Welcome to the invisible…?”
When Lucy thinks so,
It appeared dimly one more cat who only the face.
“Exactly. .
Welcome,This is Rainbow’s end,the invisible.”
The cat says so,and winked gently.
—————————

4/
「なんだかいそいでいるようだけど？」
小さなカイジュウのひとりがいった。
彼はもうひとりのカイジュウの肩の上にのっていてとっても小さい。

「そうだね、泣いてもいるし、なにをそんなにいそいでいるの？」
肩をかしている大きなカイジュウがいった。
彼はオオカミ男のようなかっこうでとっても大きい。

「わたし、いそいでもいない。泣いてもいない。ただ、走らなきゃいけないの」
そうルーシーがいうと、
二人のカイジュウが顔だけのネコに声をそろえていった。
「メメ、彼女、走らなきゃいけないみたいだ」
—————————
One of the little monster said,
“Do you seem somehow in a rush…?”

He’s very small who riding on the another monster’s shoulder.

The big monster who lend a shoulder,
“I feel same….you’re also crying,what are you in such a rush?”

He’s very big who like a wolf man.

Lucy says “I….I’m not in a rush nor crying. Just, just gotta run!”

Two monsters said with one voice to the cat who only the face,
“It appears that she has to run,MEME.”
—————————

5/
「あなたはルーシー。走るルーシー。とまってはいけない、すべてのものから」
ネコのメメがそういうと、
ルーシーはつよくうなずき、
「そうなんです。だけど、どこにむかっていいかわからなくなる」
といって、
メメをみつめた。

そういえば、まわりに手足たちがぴょんぴょんとはねておどっている。
—————————
“You’re Lucy. Lucy who runs.. Shouldn’t stop from all of those”
MEME the cat said so,
Lucy nods hard and said,
“I know…But It makes me not know where I’m heading to…”
And Lucy looked at MEME.

When I look around, limbs are dancing
with jumpping up and down around.
—————————

6/
メメがいった。
「あなたはとまれない、ルーシー。走りなさい。そして心配しないで、ゴールはあるわ」
うん、とルーシーが答えると、
「あそこにまた穴がある。また別の世界があなたをまっている。BとLue、ルーシーにそこに咲いている花をわたしてあげて」
とメメがいい、
BとLueとよばれた二人のカイジュウがルーシーに花をわたした。
—————————
MEME said,
“Lucy…You can’t stop. Run! And don’t worry, the goal is there.”
When Lucy answers yes,
“A hole is there again. The different world is waiting for you.
B and Lue,Please hand the flower which blooms there to Lucy.”
MEME says so,Two monsters who called B and Lue handed a flower to Lucy.
—————————

7/
「メルシィ」
ルーシーはほほえみその一輪の花を髪にさした。
—————————
“MERUSHII”
Lucy smiled and inserted the single flower into hair.
—————————

8/
「ルーシー、走って！走って！どこまででも走って！わたしたちはともだちよ！なみだがふきとぶくらい走って！」
メメがそういうと、
手足たちがよりいっそうぴょんぴょんおどり、
二人のカイジュウが大声でいった。
「ぼくたちはともだち！ルーシー、走るんだー！」
ルーシーはかるく一度目をとじ、
「わたし、走る！」
そして、走りさるルーシーのうしろでみんなが声をそろえていった。
「グッバイ、ルーシー！！！」
—————————
“Run,Lucy! Run! Run to the end of the world! We’re friends! Run so that tears blows off!”
MEME said so,
Limbs were excited dancing with jumpping up and down further,And two monsters said in a loud voice.
“We’re friends! Lucy, you’re run over!”
Lucy closed eyes the first time lightly,
“I…I run!”
And everyone said with one voice behind Lucy who runs away.
“Good-bye, Lucy!!!”
—————————